*Carta para irmã Enia Victoria*
Salvador, 01 de Maio de 2022
Querida irmã Enia
Venho por meio desta carta expressar minha gratidão a você e com o intuito de amenizar a saudade que nos assola.
Você lembra do Vaguinho, aquele nosso amigo?
Então, a mãe dele está com o mal de alzheimer.
A Dona Margarida tem 80 anos e o Vaguinho me contou que ele cuida o tempo todo dela.
Disse ainda que ela não reconhece as pessoas e muitas vezes até ele mesmo. Contou-me que tem que deixar a porta do quarto fechada, porque ela sai às vezes na rua.
Não está sendo fácil a vida dela.
Irmã, me diz mais sobre você.
Você está namorando?
Vou encerrar esta carta desejando a você todo meu carinho e amor; mainha lhe manda muitos beijos e abraços.
☆Fim☆
Assinado: Zezinho Augusto
Por Arthur Martins Filho
"As cartas de Enia Victoria estão escritas em espanhol e serão sempre traduzidas para o português"
EM ESPANHOL
Enia Victoria a Zezinho Augusto
Escribo esta carta hoy, 2 de mayo de 2022
Mi querido hermano, con cariño, en respuesta a tu pregunta:
_Acabo de llegar a casa.
Fui al mercado de Mercado de Xotepingo aquí en mi barrio, al lado de mi calle San Celso.
Aquí en la Ciudad de México.
Lo siento por Senhora Margarida y Vaguinho, es muy triste; Que Dios les de fortaleza para que puedan superar este difícil momento.
Hermano, estaba saliendo con Juan Carlos.
Lo conocí en mi trabajo.
En el departamento del periódico donde escribo mis crónicas.
Fue un poeta y escritor famoso aquí en México.
Un hombre fino y educado. A veces lo encontraba un poco misterioso, pero tenía cierta fascinación en la forma en que se comportaba y en sus palabras.
Me dijo que había estudiado con el poeta Jonathan Walks Martins en Brasil.
Empezamos a salir hasta que un día.
Descubrí que tenía una amante.
Y tenía razón Ileana Valentina, mi amiga del departamento de al lado, lo descubrí todo.
Bueno, contraté a un detective.
Y ahora he decidido ser célibe y vivir la vida de soltero.
Así puedo dedicarme más a mis estudios y evolucionar como persona.
Y cuando regrese a Brasill podré hacer feliz a mi verdadera familia.
Que sois tú y mainha, a quienes quiero tanto.
Firmado: Enia Victoria de la Ciudad de México
☆Fin☆
Por Arthur Martins Filho
Enia Victoria a Zezinho Augusto
Escrevo está carta hoje dia 02 de Maio, de 2022
EM PORTUGUÊS
Meu irmão querido, amorosamente, em resposta à sua pergunta:
_Acabei de chegar em casa.Fui no mercado Mercado de Xotepingo aqui no meu bairro, próximo à minha rua San Celso.
Aqui na cidade do México.
Sinto muito pela senhora Margarida e pelo Vaguinho, é muito triste; que Deus dê força a eles para que possam superar este difícil momento.
Mano, eu estava namorando Juan Carlos.
Eu o conheci no meu trabalho.Na repartição do jornal na qual escrevo minhas crónicas.
Ele era um poeta e escritor famoso aqui do México.
Um homem fino e educado. Às vezes eu o achava meio misterioso, mas ele tinha um certo fascínio em sua forma de se portar e em suas palavras.Ele me disse que havia estudado com o poeta Jonathan Walks Martins no Brasil.Começamos a sair até que um dia.Descobri que ele tinha uma amante.
E a Ileana Valentina, minha amiga do apartamento ao lado tinha razão, eu descobri tudo.
Pois contratei um detetive.
E agora resolvi ser celibata e viver a vida solteira.
Assim eu posso me dedicar mais aos estudos e evoluir como pessoa.
E quando retornar ao Brasill posso fazer minha verdadeira família feliz.
Que é você e mainha, que eu amo tanto.
Assinado: Enia Victoria da cidade do México
☆Fim☆
Por Arthur Martins Filho
Poeta lírico e escritor São Paulo/Brasil
Nenhum comentário:
Postar um comentário