Ouvinte Jasna da Croácia- Programa Dançando a poesia- Apresentação Arthur Martins Filho

ARTHUR MARTINS FILHO slušam Vaš program Ples poezije koji je odličan. Bilo bi mi drago kada biste preveli moju poemu na portugalski. Pozdrav i blagoslov iz Hrvatske.

ARTHUR MARTINS FILHO Eu ouço o seu programa Dança da Poesia que é ótimo. Eu ficaria feliz se você traduzisse meu poema para o português. Saudações e bênçãos da Croácia

TIŠINA

Tišinom nazovi

moju slutnju

što ostavlja gorki okus

I osmijeh,

izgubljen

u danima beskrajne nade.

I zašuti pred suncem

užarene ljubavi.

Beskrajem nazovi

moju šutnju

što ostavlja strah od boli

učahurene u dnu srca.

I otvori sve što ne znam otvoriti

i oslobodi moje snove.

Život mi daj na dar

nasmijan.

@ JASNA GUGIĆ.

Artwork@UTHEAS ART

🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗

Silêncio- Tradução para o português- Brasil & Croácia 

Chame o silêncio 

Meu sofrimento 

O que deixa um sabor amargo 

E um sorriso, perdi um

Nos dias de esperança infinita 

E cala a boca antes do sol 

Do amor radiante 

Chame o infinito 

Meu silêncio 

O que deixa o medo da dor 

Aconchegados no fundo 

Do coração 

E abre tudo o que eu não 

Consiga abrir e liberte meus 

Sonhos do presente, sorrindo 

Jasna Gugic - País Croácia

O áudio da locução desta tradução está no facebook- Arthur Martins Filho 

São 14 de Novembro de 202O